1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:02:15,068 --> 00:02:16,568 Zapisi paganskih boginja 4 00:02:16,569 --> 00:02:18,770 su prenešene od strane starih Kelta 5 00:02:18,771 --> 00:02:20,506 čisto u usmenoj tradiciji. 6 00:02:20,507 --> 00:02:23,143 I kao takav, mnogo je izgubljeno u vremenu. 7 00:02:25,612 --> 00:02:29,047 Ono što je ostalo je dokumentovano od strane ranih hrišćanskih osvajača 8 00:02:29,048 --> 00:02:31,850 i izmijenjeno da se uskladi sa novim 9 00:02:31,851 --> 00:02:34,219 kršćanska vjera usmjerena na muškarce. 10 00:02:36,523 --> 00:02:37,856 Prava istorija Morrigan 11 00:02:37,857 --> 00:02:39,191 bila suštinski erodirana 12 00:02:39,192 --> 00:02:41,827 da odgovara crkvenom patrijarhalni pogled na svet. 13 00:02:41,828 --> 00:02:43,462 Toliko da verujem 14 00:02:43,463 --> 00:02:46,199 možda je bila prava istorijska ličnost. 15 00:02:47,200 --> 00:02:50,235 Ne samo demon mitova i legendi, 16 00:02:50,236 --> 00:02:52,237 ali prava kraljica. 17 00:02:52,238 --> 00:02:54,173 Lokacija manastira na ostrvu Annan 18 00:02:54,174 --> 00:02:56,141 može pružiti dokaze o tome. 19 00:02:57,443 --> 00:02:59,211 Lokalni folklor navodi 20 00:02:59,212 --> 00:03:00,812 da Morrigan i njenih sljedbenika 21 00:03:00,813 --> 00:03:03,949 sklonio se kod Anana nakon brutalne bitke, 22 00:03:03,950 --> 00:03:07,453 i nakon toga masakrirani i tamo sahranjen. 23 00:03:11,524 --> 00:03:12,525 Hvala. 24 00:03:13,726 --> 00:03:17,629 Dakle, mislite ovo, uh, promjena oblika, 25 00:03:17,630 --> 00:03:21,099 kontrola zivotinja... ...ratna boginja 26 00:03:21,100 --> 00:03:23,635 bila prava keltska kraljica? 27 00:03:23,636 --> 00:03:26,305 Očigledno je bila u velikoj meri mitologizovan tokom vremena, 28 00:03:26,306 --> 00:03:28,207 ali verujem da je moguće. 29 00:03:28,208 --> 00:03:30,409 Ovo je veoma skup predlog. 30 00:03:30,410 --> 00:03:31,477 Pola sveta daleko. 31 00:03:32,145 --> 00:03:36,849 Vaše iskustvo na terenu je prilično ograničen, gospođice Scott. 32 00:03:37,917 --> 00:03:39,219 Dr. Scott. 33 00:03:40,453 --> 00:03:44,556 Moje izvinjenje. Ali činjenica ostaje, stvarno misliš 34 00:03:44,557 --> 00:03:47,993 mogao bi da se snađeš iskop, uh, ove veličine? 35 00:03:47,994 --> 00:03:49,628 Moj terenski rad je ograničen 36 00:03:49,629 --> 00:03:51,897 zbog nedostatka mogućnosti, ne ambicija. 37 00:03:51,898 --> 00:03:55,067 Bićeš daleko od svoje porodice već duže vrijeme. 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,902 Moja porodica me podržava. 39 00:03:56,903 --> 00:03:58,604 Da li verujete mogao bi postojati razlog 40 00:03:58,605 --> 00:04:01,039 ovi ljudi zbrinuti ovu drevnu kraljicu 41 00:04:01,040 --> 00:04:02,508 na tako brutalan način? 42 00:04:03,276 --> 00:04:04,544 Plašili su se nje. 43 00:04:05,078 --> 00:04:07,714 - Uplašio se čega? - Njen povratak. 44 00:04:09,349 --> 00:04:10,683 Ona je besmrtna. 45 00:04:11,451 --> 00:04:15,887 Boginja ne samo smrti, već regeneracije i ponovnog rođenja. 46 00:04:15,888 --> 00:04:20,392 - I ti je se ne bojiš? - Nisam sujeveran. 47 00:04:20,393 --> 00:04:22,128 Šta mislite, dr Horner? 48 00:04:22,629 --> 00:04:26,431 Da li kraljica Morrigan element donosi plod ili ne, 49 00:04:26,432 --> 00:04:28,066 Mislim da možemo barem očekujte da ćete napraviti 50 00:04:28,067 --> 00:04:29,568 nekoliko odličnih otkrića 51 00:04:29,569 --> 00:04:33,138 što se tiče Irske iz gvozdenog doba i ranog hrišćanskog razvoja. 52 00:04:33,139 --> 00:04:35,574 Imamo solidan radar informacije o skeniranju 53 00:04:35,575 --> 00:04:37,542 što sugeriše da može postojati ceo lavirint 54 00:04:37,543 --> 00:04:40,646 predhrišćanskih tunela ispod manastira. 55 00:04:40,647 --> 00:04:42,381 Možda mogao bi sačekati napolju 56 00:04:42,382 --> 00:04:44,684 na nekoliko trenutaka, hajde da diskutujemo. 57 00:04:47,587 --> 00:04:49,355 Dr Horner, možete ostati. 58 00:04:57,230 --> 00:04:59,365 - Možeš se vratiti sada. - Hvala. 59 00:05:00,300 --> 00:05:01,734 Čestitam. 60 00:05:02,602 --> 00:05:06,838 Odlučili smo da odobrimo iskopavanje ostrva Annan. 61 00:05:06,839 --> 00:05:10,842 Dr Horner će voditi ograničeno preliminarno iskopavanje 62 00:05:10,843 --> 00:05:14,279 za procjenu lokacije za dalja istraživanja. 63 00:05:14,280 --> 00:05:15,847 Shvatam možda ćete biti razočarani, 64 00:05:15,848 --> 00:05:18,517 ali s obzirom na njegovo ogromno iskustvo u polju, 65 00:05:18,518 --> 00:05:21,453 osjećamo da nam to daje naša najbolja šansa za uspeh. 66 00:05:21,454 --> 00:05:24,423 Ti ćeš pomagati i dobiće zajednički kredit 67 00:05:24,424 --> 00:05:26,926 zbog vašeg prethodnog istraživanja na sajt. 68 00:05:27,960 --> 00:05:29,362 A moj mandat? 69 00:05:30,229 --> 00:05:32,297 Mislim da možemo bezbedno to ponovo poseti 70 00:05:32,298 --> 00:05:35,435 jednom ovo iskopavanje je zaključeno. 71 00:05:37,637 --> 00:05:38,638 Hvala. 72 00:05:42,442 --> 00:05:43,842 Dr. Scott, prošao sam. 73 00:05:43,843 --> 00:05:45,510 - Hvala puno na čitanju. - Oh! to je super. 74 00:05:45,511 --> 00:05:46,713 - Super ide. - Fiona! 75 00:05:47,780 --> 00:05:48,880 Čekaj. 76 00:05:48,881 --> 00:05:51,917 Ukrao si moju ekspediciju. Uradio sam sav posao za ovo. 77 00:05:51,918 --> 00:05:54,052 - Jedva da si ga i pogledao. - Pročitaj prokletu sobu. 78 00:05:54,053 --> 00:05:56,589 Nisu hteli dati vam ga na svoju ruku. 79 00:05:57,490 --> 00:05:59,458 Bićeš mi zahvalan za godinu dana. 80 00:05:59,459 --> 00:06:00,860 Brandon? 81 00:06:01,661 --> 00:06:02,595 Lily? 82 00:06:03,730 --> 00:06:04,697 Hej. 83 00:06:06,299 --> 00:06:08,900 Ja... Mislio sam da je tvoj tata radio od kuće. 84 00:06:08,901 --> 00:06:09,969 Otišao je. 85 00:06:11,571 --> 00:06:15,907 Ovo je tvoja krivica. Tako si jebeno sebičan! 86 00:07:27,447 --> 00:07:28,613 Jedna grupa. 87 00:07:30,249 --> 00:07:34,352 ♪ ...prvi put u životu i još uvek živim svoje snove ♪ 88 00:07:34,353 --> 00:07:39,192 ♪ Pa, šta se desilo, dušo? Tako sam sretan što smo se upoznali ♪ 89 00:07:40,259 --> 00:07:45,231 ♪ Šta se desilo, dušo? Tako je lako zaboraviti ♪ 90 00:07:45,565 --> 00:07:48,033 ♪ Taj prvi poljubac gospođice ♪ 91 00:07:48,034 --> 00:07:49,601 ♪ Ispod te Pensilvanije... ♪ 92 00:07:57,743 --> 00:07:59,110 Izvinite što kasnim. 93 00:07:59,111 --> 00:08:01,581 Mislim da smo, uh, zapravo malo rano. 94 00:08:02,582 --> 00:08:05,618 Lily, je li? I Fiona. 95 00:08:06,619 --> 00:08:08,386 - Malachy. - Drago mi je. 96 00:08:08,387 --> 00:08:10,589 drago mi je i tebe, konačno lično. 97 00:08:10,590 --> 00:08:12,390 - Mm-hmm. - Žao mi je zbog tendera, 98 00:08:12,391 --> 00:08:14,493 - ali plima ne čeka nikoga. - Uf. 99 00:08:14,494 --> 00:08:16,061 uskoči, Odvest ću te do hotela. 100 00:08:16,062 --> 00:08:17,629 Pa, zapravo sam se pitao ako bismo mogli da idemo 101 00:08:17,630 --> 00:08:20,031 - pravo na iskopine? - Naravno. Ti si gazda. 102 00:08:28,140 --> 00:08:29,242 Nema signala ćelije? 103 00:08:30,943 --> 00:08:32,677 Nema ni Wi-Fi. 104 00:08:32,678 --> 00:08:35,647 Imamo malo TV-a, ali je u najboljem slučaju isprekidano. 105 00:08:35,648 --> 00:08:37,783 Odlično. 106 00:08:51,631 --> 00:08:56,135 - Dakle, ti posjeduješ cijelo ostrvo? - Uh. Većina toga. 107 00:08:56,969 --> 00:08:59,571 Ruševine su zemlja poverenja kao što znate. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,073 Ali oni mogu samo da joj pristupe sa mojim dokom. 109 00:09:02,074 --> 00:09:05,176 Ostalo sam nasledio. 110 00:09:05,177 --> 00:09:07,713 Odlično je, ali mogli bismo sa još nekoliko posetilaca. 111 00:09:08,314 --> 00:09:11,283 Nalazim nešto gore pomoglo bi u tome. 112 00:09:11,284 --> 00:09:14,152 Dakle, Lily, bila si isključena, zar ne? 113 00:09:14,153 --> 00:09:15,821 Mama! Rekao sam mu? 114 00:09:17,657 --> 00:09:19,125 To je bio nesporazum. 115 00:09:19,825 --> 00:09:22,061 Pa, imao sam dosta takvih u moje vreme. 116 00:09:22,562 --> 00:09:24,596 Samo da nemamo bilo kakvih nesporazuma 117 00:09:24,597 --> 00:09:26,132 između nas dok si ovde, a? 118 00:09:26,899 --> 00:09:28,466 Ne planiram to. 119 00:09:28,467 --> 00:09:29,601 Dobro. 120 00:09:59,832 --> 00:10:04,103 Ne boj se Ruby. Ona je velika mekana. Hajde onda. 121 00:10:06,806 --> 00:10:08,307 Dođi, pokazaću ti put. 122 00:10:31,797 --> 00:10:34,767 Najbolje je da im se ne suprotstavljate. 123 00:10:35,635 --> 00:10:37,837 Hajde. 124 00:10:43,275 --> 00:10:46,779 Conor, probaj. Vidite da li možete dobiti sve. 125 00:10:48,748 --> 00:10:50,516 Vau. 126 00:10:51,050 --> 00:10:52,817 Pa, izgleda a Sheela-na-gig 127 00:10:52,818 --> 00:10:54,020 iz Fionine knjige. 128 00:10:54,887 --> 00:10:56,489 Ipak je to čudno. 129 00:10:57,289 --> 00:10:59,724 Slušaj, možda vodi do drugog prolaza. 130 00:10:59,725 --> 00:11:01,726 - Zato što obično ovi-- - Ne, to je ćorsokak. 131 00:11:01,727 --> 00:11:02,894 To je dobar nalaz, 132 00:11:02,895 --> 00:11:04,797 ali hajde da se fokusiramo na široj komori. 133 00:11:05,598 --> 00:11:06,866 Druga komora, idi. 134 00:11:18,611 --> 00:11:20,312 Uh. Samo je ovde. 135 00:11:21,347 --> 00:11:22,781 Da. 136 00:11:22,782 --> 00:11:24,816 - Trebalo bi da su tamo dole. - Idem da ih nađem. 137 00:11:28,187 --> 00:11:30,189 Jonathan? halo? 138 00:11:46,572 --> 00:11:49,541 - U redu. - U redu? 139 00:11:49,542 --> 00:11:52,244 Ne bacaj ga nazad ovaj put u mom licu. 140 00:11:52,912 --> 00:11:54,913 Ah, Fiona, taman na vrijeme. 141 00:11:54,914 --> 00:11:56,916 Sada kada je sav naporan rad urađeno. 142 00:11:58,350 --> 00:12:00,119 Izgleda sjajno, Conore. 143 00:12:01,587 --> 00:12:04,856 Lily, zar ne? Čuli smo puno o vama. 144 00:12:04,857 --> 00:12:06,158 Sve dobre stvari, nadam se. 145 00:12:09,261 --> 00:12:11,162 Da ih vratim onda u hotel? 146 00:12:11,163 --> 00:12:12,630 Da, naravno. Vas dvoje se smjestite. 147 00:12:12,631 --> 00:12:15,166 - Vidimo se na večeri. - Oh, ja... stvarno bih radije ostao 148 00:12:15,167 --> 00:12:17,569 jer ja... imam svu svoju opremu. Hoćeš li biti dobro? 149 00:12:19,405 --> 00:12:20,506 Kako god. 150 00:12:21,207 --> 00:12:23,776 Pa, vidimo se kasnije. 151 00:12:34,453 --> 00:12:36,921 Jesi li dobro? Mnogo grešaka, bojim se. 152 00:12:36,922 --> 00:12:41,025 Da, dobro sam. Bube mi ne smetaju. 153 00:12:42,695 --> 00:12:45,764 - Oh. - Oh, jebote! 154 00:12:45,765 --> 00:12:48,133 Isuse. 155 00:12:48,134 --> 00:12:51,269 Da, možda, uh, pacovi rade samo malo. 156 00:12:51,270 --> 00:12:52,737 Ovuda. Ima nešto što bih volio 157 00:12:52,738 --> 00:12:54,172 da ti pokažem. Hajde. 158 00:12:54,173 --> 00:12:57,309 U redu. 159 00:12:58,077 --> 00:13:00,011 Evo ga. 160 00:13:00,012 --> 00:13:01,880 Da li mislite moglo bi biti povezano sa... 161 00:13:01,881 --> 00:13:04,015 Za Morrigan? Moguće. 162 00:13:04,016 --> 00:13:06,284 To je malo iskrivljene verzije. 163 00:13:06,285 --> 00:13:07,919 Više kao upozorenje. 164 00:13:07,920 --> 00:13:10,355 Nije nešto što njeni pratioci bi stvorio. 165 00:13:10,356 --> 00:13:12,123 Conor kopa sa mnom u glavnoj komori. 166 00:13:12,124 --> 00:13:14,726 Kopaću ovde. 167 00:13:14,727 --> 00:13:16,327 Nokautiraj se. 168 00:13:16,328 --> 00:13:18,430 To je ćorsokak. Radarska skeniranja to dokazuju. 169 00:14:14,019 --> 00:14:16,856 Sviđaš joj se. 170 00:14:18,190 --> 00:14:19,191 Uđi. 171 00:14:20,759 --> 00:14:22,628 Ruby, nastavi. Ubacite u svoju korpu. 172 00:14:23,229 --> 00:14:26,431 Tacno, to je trpezarija, salon unutra. 173 00:14:26,432 --> 00:14:30,735 To je čitaonica. To je radio soba. 174 00:14:30,736 --> 00:14:32,937 I dalje jedini oblik komunikacije 175 00:14:32,938 --> 00:14:34,406 na ostrvu, bojim se. 176 00:14:35,040 --> 00:14:38,944 Ako ga trebate koristiti, Ja ću, uh... pokazaću ti kako. 177 00:14:39,879 --> 00:14:42,214 Tvoja soba je upravo ovdje. 178 00:14:49,321 --> 00:14:51,956 To je moja žena, Mary. 179 00:14:51,957 --> 00:14:54,159 Dao sam ga ofarbati nakon što je preminula. 180 00:14:55,060 --> 00:14:56,929 Nakon što je preminula? 181 00:14:57,563 --> 00:15:02,133 Udavila se, nesreća. Pao sa litica. 182 00:15:04,036 --> 00:15:05,804 Oh! Moraću to da uzmem. 183 00:15:06,472 --> 00:15:08,507 To je lovačka grupa Ja se bavim. 184 00:15:09,074 --> 00:15:10,775 Vraćam se za trenutak. 185 00:15:50,149 --> 00:15:53,952 Žao mi je zbog toga. 186 00:15:53,953 --> 00:15:56,087 - Jesi li dobro? - Da. Da, naravno. 187 00:15:56,088 --> 00:15:57,690 Hajde, samo je doljlo. 188 00:16:17,509 --> 00:16:19,544 Conor, možeš li doći ovamo na minut? 189 00:16:19,545 --> 00:16:22,014 Možete li mi pomoći? 190 00:16:22,948 --> 00:16:25,550 - Polako s tim. - Da, da. 191 00:16:25,551 --> 00:16:27,419 U redu. 192 00:16:31,457 --> 00:16:33,292 Vidiš li nešto? 193 00:16:37,296 --> 00:16:39,732 - Jesi li čuo to? - Čuti šta? 194 00:16:41,300 --> 00:16:42,735 Ima tu još nešto. 195 00:16:44,069 --> 00:16:45,837 Spustimo se za noć, momci. 196 00:16:45,838 --> 00:16:47,473 Naša vožnja će biti ovdje za deset. 197 00:16:49,475 --> 00:16:52,844 Zadržimo ovo između nas, ok? 198 00:17:04,490 --> 00:17:07,125 Lily, večera je spremna. 199 00:17:07,126 --> 00:17:08,594 Svi čekaju. 200 00:17:14,933 --> 00:17:16,367 Uh. Da li dolazi? 201 00:17:16,368 --> 00:17:18,102 Da, da, dolazi. 202 00:17:23,842 --> 00:17:25,611 Lily, uzmi klupu. 203 00:17:26,278 --> 00:17:27,912 - Hej. - Zdravo. 204 00:17:35,587 --> 00:17:38,524 Uh, Lily, Fiona, ovo je Malachyjev sin, Sean. 205 00:17:40,692 --> 00:17:42,794 - Zdravo, Sean. - Hej, Sean. 206 00:17:42,795 --> 00:17:44,063 Zdravo. 207 00:17:45,931 --> 00:17:47,099 Hvala. 208 00:17:51,470 --> 00:17:53,571 Izgleda da neko ima malo simpatije. 209 00:17:56,475 --> 00:17:58,510 Oh! Hvala. 210 00:18:00,546 --> 00:18:04,149 Niste ljubitelj hrane? 211 00:18:05,350 --> 00:18:07,686 - Ja sam vegetarijanac. - Od kada? 212 00:18:08,554 --> 00:18:11,290 Prije četiri mjeseca. 213 00:18:15,861 --> 00:18:19,230 Dakle, Lily, šta radiš 214 00:18:19,231 --> 00:18:20,632 Da li još studiraš? 215 00:18:21,934 --> 00:18:24,169 Bio sam izbačen. Mislio sam da svi znate. 216 00:18:25,838 --> 00:18:27,872 Pa, rekao si Malachyju. 217 00:18:27,873 --> 00:18:29,341 Znao sam. 218 00:18:30,042 --> 00:18:32,243 Bio sam izbačen internata. 219 00:18:32,244 --> 00:18:34,645 Zato sam ovde. Zašto je mama kasnila. 220 00:18:34,646 --> 00:18:36,481 Ali šta se zapravo dogodilo? Detalji su bili-- 221 00:18:36,482 --> 00:18:38,683 Bio sam uhvaćen sa alkoholom na zabavi. 222 00:18:38,684 --> 00:18:40,719 - To je to? - Da. 223 00:18:42,654 --> 00:18:48,227 Pa, imao sam ovu stvar sa mojom učiteljicom. Mlađi učitelj. 224 00:18:50,596 --> 00:18:51,697 Nije dobro prošao. 225 00:18:54,032 --> 00:18:55,233 Škola nije za mene ipak. 226 00:18:55,234 --> 00:18:57,168 radije bih otišao u, kao, umjetnički koledž 227 00:18:57,169 --> 00:19:00,872 ili tako nešto. 228 00:19:00,873 --> 00:19:03,808 Šta je tako posebno u svakom slučaju o svom poslu, ha? 229 00:19:03,809 --> 00:19:05,376 Otkopavanje stare grnčarije? 230 00:19:05,377 --> 00:19:07,546 Otkrivamo skrivene istorije. 231 00:19:08,080 --> 00:19:10,181 Moguće je Morriganinih sljedbenika 232 00:19:10,182 --> 00:19:11,682 pobegao na ovo ostrvo. 233 00:19:11,683 --> 00:19:13,985 Jer činjenično istorijska priča o ovim ljudima 234 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 graditi život iz čiste rock faces nije dovoljno? 235 00:19:17,156 --> 00:19:19,390 Pa, možemo istražiti oboje. 236 00:19:19,391 --> 00:19:20,992 ja samo... Ne bih ti polagao nade. 237 00:19:20,993 --> 00:19:23,427 Mislim, terenski rad i istorija je malo drugačiji 238 00:19:23,428 --> 00:19:26,264 iz folklora i teorija udžbenika. 239 00:19:29,668 --> 00:19:31,903 On nam to radi usluga što sam te pustio da budeš ovde. 240 00:19:31,904 --> 00:19:33,538 - On je-- - šupak, 241 00:19:33,539 --> 00:19:35,540 ko preuzima zasluge za sav tvoj rad. 242 00:19:35,541 --> 00:19:38,376 Nije tako jednostavno. Tako sam blizu punog mandata. 243 00:19:38,377 --> 00:19:40,144 Ako ovo prođe dobro, shvatam. 244 00:19:40,145 --> 00:19:41,879 Vraćamo se sljedeće godine sa punim iskopom 245 00:19:41,880 --> 00:19:44,216 - da ću ja voditi. - Stvarno veruješ u to? 246 00:19:45,150 --> 00:19:46,752 Samo se kloni od njega, ok? 247 00:19:47,452 --> 00:19:49,854 - Obećavam. - U redu, dobro. 248 00:19:49,855 --> 00:19:53,525 - Obećavam. Laku noć. - Hej, hej, šta je ovo? 249 00:19:55,194 --> 00:19:58,230 - Ko je to platio? - Pretpostavljam da jesi. 250 00:19:59,631 --> 00:20:01,332 Bilo bi lepo od vas što ste pitali, znate. 251 00:20:01,333 --> 00:20:03,034 Tvoj tata nije bio plaćati za bilo šta. 252 00:20:03,035 --> 00:20:04,835 Nazovi to ranije Božićni poklon. 253 00:20:04,836 --> 00:20:05,938 ćao. 254 00:20:51,483 --> 00:20:52,683 Da. 255 00:20:52,684 --> 00:20:55,486 Ako se držite pravog puta, ne možete pogriješiti. 256 00:20:55,487 --> 00:20:57,256 Samo pazi na zmije. 257 00:20:58,523 --> 00:21:00,592 mislio sam u Irskoj nije bilo zmija. 258 00:21:02,060 --> 00:21:03,895 Reci to onome ko me je ugrizao. 259 00:21:06,465 --> 00:21:08,233 Sveti Patrik zaboravi o vama momci? 260 00:21:08,800 --> 00:21:11,235 Možda se napio i zaboravio. 261 00:21:13,605 --> 00:21:15,974 pa, um, svejedno ću biti oprezan. 262 00:22:05,524 --> 00:22:06,925 Nešto više ovdje. 263 00:22:10,462 --> 00:22:13,597 šta je to? šta vidiš? 264 00:22:13,598 --> 00:22:14,765 Ima nešto više ovdje, 265 00:22:14,766 --> 00:22:16,835 ali ja... ne mogu da stanem više podupirača. 266 00:22:17,769 --> 00:22:19,637 U redu, vrati se. Ja preuzimam. 267 00:22:19,638 --> 00:22:20,738 Skoro sam tamo. 268 00:22:20,739 --> 00:22:22,473 Rekao sam vrati se, Fiona. 269 00:22:22,474 --> 00:22:24,208 Vrati se odmah. Upozoravam te. 270 00:22:32,818 --> 00:22:34,852 Pazite na podupirače! 271 00:22:34,853 --> 00:22:36,587 - Urušava se. - Fiona! 272 00:22:36,588 --> 00:22:38,090 Isuse. 273 00:22:38,857 --> 00:22:41,692 Fiona! jesi li dobro? 274 00:22:41,693 --> 00:22:42,727 - Dobro sam. - Fiona! 275 00:22:42,728 --> 00:22:43,761 U redu, čekaj, čekaj. Ostani tamo. 276 00:22:43,762 --> 00:22:44,962 Moja ruka je prilično loše posečena. 277 00:22:44,963 --> 00:22:46,230 Fiona ostani tamo. 278 00:22:46,231 --> 00:22:48,100 Iskopaćemo te, ok? Samo ostani tamo. 279 00:22:51,737 --> 00:22:53,505 Postoji još jedna komora nazad ovde. 280 00:22:57,209 --> 00:23:01,446 Ulazim. 281 00:23:06,151 --> 00:23:07,853 Tu je kovčeg nazad ovde. 282 00:23:33,412 --> 00:23:34,880 Kada ćemo ga otvoriti? 283 00:23:38,150 --> 00:23:40,685 - Otvorićemo ga. - Ne. 284 00:23:41,453 --> 00:23:43,053 Šaljem u Dablin. Tamo ćemo ga otvoriti 285 00:23:43,054 --> 00:23:45,022 u sprezi sa irskim vlastima. 286 00:23:45,023 --> 00:23:47,826 Pa, moglo bi nam pomoći da se fokusiramo ostatak iskopavanja. 287 00:23:48,393 --> 00:23:51,563 - Moram da budem tamo. - Biću tamo. U redu? 288 00:24:01,406 --> 00:24:02,607 Jebeni radio. 289 00:24:11,416 --> 00:24:12,583 Isuse. 290 00:24:12,584 --> 00:24:14,151 eh, ove jebene vrane. 291 00:24:17,622 --> 00:24:19,256 Hajdemo odavde. 292 00:24:44,449 --> 00:24:46,585 Pa, to je definitivno trebaće šavove. 293 00:24:47,185 --> 00:24:48,486 Sada, ili mogu da ih uradim, 294 00:24:48,487 --> 00:24:51,222 ili možemo u bolnicu na kopnu. 295 00:24:51,223 --> 00:24:54,992 O, Bože, ne, ne kopno. Samo napred, daj sve od sebe. 296 00:24:54,993 --> 00:24:57,095 Pa, pokušaću da ne radim. 297 00:25:04,302 --> 00:25:07,572 - Dobro ste pripremljeni. - Ja? Oh, ne, ne. 298 00:25:08,473 --> 00:25:11,576 Moja žena je bila doktor. 299 00:25:12,878 --> 00:25:15,447 Volela je da bude dobro opskrbljena u hitnim slučajevima. 300 00:25:16,281 --> 00:25:19,718 - Imao si nekoliko ovde? - Uh. Da, nekoliko. 301 00:25:21,019 --> 00:25:25,055 Imali smo mladu devojku skoro umrijeti od predoziranja inzulinom 302 00:25:25,056 --> 00:25:26,057 prije otprilike pet godina. 303 00:25:26,892 --> 00:25:30,128 Došao u anafilaktički šok. 304 00:25:31,663 --> 00:25:35,267 Meri je to brzo shvatila, unio malo šećera u nju. 305 00:25:36,801 --> 00:25:38,769 - Spasio joj život. - Imala je sreće. 306 00:25:38,770 --> 00:25:41,071 Hmm. Da, ovdje 307 00:25:41,072 --> 00:25:43,742 stvari definitivno mogu postanu gadni prilično brzo. 308 00:25:47,712 --> 00:25:49,614 Da, bolje se pripremi. 309 00:25:50,749 --> 00:25:52,817 Nisam dobar u ovome. 310 00:26:02,160 --> 00:26:04,596 Dakle, imao si težak dan u kancelariji? 311 00:26:05,130 --> 00:26:08,966 Da, svaki dan je prilično težak. 312 00:26:08,967 --> 00:26:11,135 Jeste li našli nešto zanimljivo gore? 313 00:26:11,136 --> 00:26:13,972 - Danas smo našli kovčeg. - Hmm? 314 00:26:15,240 --> 00:26:16,675 Barem tako izgleda. 315 00:26:17,409 --> 00:26:20,145 Pa, bolje budi oprezan. 316 00:26:21,079 --> 00:26:23,848 Znaš šta kažu o mumijama. 317 00:26:24,883 --> 00:26:27,085 Nismo baš sigurni šta je još. 318 00:26:30,622 --> 00:26:33,692 Znaš, ponekad ako si sam gore... 319 00:26:35,760 --> 00:26:37,862 možete osetiti prisustvo. 320 00:26:40,632 --> 00:26:43,868 Čuj vriski zov. 321 00:26:44,836 --> 00:26:48,239 I nemirnih duhova, plačući. 322 00:26:48,940 --> 00:26:49,941 Stvarno? 323 00:26:51,643 --> 00:26:53,277 br. 324 00:26:53,278 --> 00:26:55,879 Ali dobra priča o duhovima propada dobro sa turistima. 325 00:27:00,085 --> 00:27:03,755 Da, moja žena je vjerovala u svom tom hokus-pokusu. 326 00:27:04,222 --> 00:27:05,223 Ne ja. 327 00:27:06,625 --> 00:27:07,826 Ona je umrla? 328 00:27:10,395 --> 00:27:11,363 Žao mi je. 329 00:27:13,598 --> 00:27:14,833 Prije tri godine. 330 00:27:17,302 --> 00:27:20,238 Ah, sada je na boljem mjestu. 331 00:27:24,943 --> 00:27:26,577 Mislite li da je ujak Francis 332 00:27:26,578 --> 00:27:28,545 voleo bih da cujem o tome šta su pronašli? 333 00:27:30,348 --> 00:27:32,250 Ujak Francis nije tvoj ujak. 334 00:27:33,652 --> 00:27:37,122 On je moj ujak. I nije dobrodošao ovde. 335 00:27:39,391 --> 00:27:41,492 Samo je to uvek govorio o ruševinama-- 336 00:27:41,493 --> 00:27:43,128 Mislio sam da sam bio jasan. 337 00:27:48,033 --> 00:27:50,702 Hej, želiš da vidiš nešto cool? 338 00:28:08,520 --> 00:28:11,155 Mislimo da je to grobni sanduk. 339 00:28:11,156 --> 00:28:13,390 Neću znati sigurno dok ga ne otvorimo. 340 00:28:13,391 --> 00:28:14,725 Zašto ga ne otvorite sada? 341 00:28:14,726 --> 00:28:17,094 Oh, mora biti u pravom okruženju. 342 00:28:17,095 --> 00:28:20,464 I ti ćeš biti tamo za to, ili samo Jonathan? 343 00:28:20,465 --> 00:28:21,766 Lily, ne počinji. 344 00:28:27,005 --> 00:28:29,406 Znaš, uvijek sam mislio ušao bi u arheologiju. 345 00:28:29,407 --> 00:28:31,943 Pokazao si pravo interesovanje kad si bio mlađi. 346 00:28:32,644 --> 00:28:33,844 Fiona, gdje je dnevnik 347 00:28:33,845 --> 00:28:35,080 i SAT telefon? 348 00:28:35,613 --> 00:28:37,681 Conor kaže SAT telefon je pokvaren. 349 00:28:37,682 --> 00:28:39,117 Uh. Možete koristiti radio. 350 00:28:39,617 --> 00:28:43,054 - Nađi mi dnevnik. - Daj mi minut. 351 00:29:03,241 --> 00:29:04,842 jesi li dobro? 352 00:29:04,843 --> 00:29:06,077 Da, ja samo... 353 00:29:07,712 --> 00:29:08,847 Nije bitno. 354 00:29:09,714 --> 00:29:11,816 Pa, šta ti misliš? Prilično je kul, ha? 355 00:29:14,586 --> 00:29:16,987 znaš, ako ti treba pomoć oko iskopavanja, 356 00:29:16,988 --> 00:29:19,957 Zaista ne radim nista, da mogu pomoći. 357 00:29:19,958 --> 00:29:22,260 Ja... Ja ne... Ne mislim to je odlična ideja. 358 00:29:24,863 --> 00:29:27,831 Radije bih da zadržiš vaša udaljenost od Jonathana. 359 00:29:27,832 --> 00:29:29,900 Zašto? Pa, šta ti misliš hoće li se dogoditi? 360 00:29:29,901 --> 00:29:31,735 on je moj šef, i samo si... 361 00:29:31,736 --> 00:29:33,303 u dovoljnoj si nevolji kako jeste. 362 00:29:33,304 --> 00:29:35,072 Taman kad razmislim ti si dobro. 363 00:29:35,073 --> 00:29:37,274 Trebalo je dosta uvjeravanja da te dovedem ovamo. 364 00:29:37,275 --> 00:29:39,443 Malo uvažavanja ne bi pogrešio. 365 00:29:39,444 --> 00:29:40,845 Uvažavanje? 366 00:29:41,713 --> 00:29:43,881 Za slanje mene u internat? 367 00:29:43,882 --> 00:29:46,083 Tvoj tata je otišao. Uradio sam ono što sam morao. 368 00:29:46,084 --> 00:29:48,619 Da, nije ni čudo što je otišao. Sve do čega ti je stalo je ovo sranje. 369 00:29:48,620 --> 00:29:50,155 Nije me samo ostavio, Lily. 370 00:29:51,156 --> 00:29:55,393 - Mrzim te! - Lily. Lily, čekaj, čekaj. 371 00:29:56,928 --> 00:30:00,330 Lily. Lily, vrati se. 372 00:30:00,331 --> 00:30:01,999 Malachy će imati večera uskoro spremna. 373 00:30:02,000 --> 00:30:03,801 Ne želim nikakvu večeru! 374 00:30:10,909 --> 00:30:12,310 Nikad dosadan trenutak. 375 00:31:07,265 --> 00:31:08,732 - Izvinite. - Mm. 376 00:31:08,733 --> 00:31:09,967 Nisam mislio da prekidam. 377 00:31:09,968 --> 00:31:12,203 Ne, ne, to je... to je... u redu je. 378 00:31:13,304 --> 00:31:15,072 Samo sam htela da se prijavim. 379 00:31:15,073 --> 00:31:17,475 Ranije ste izgledali malo uznemireni. 380 00:31:18,610 --> 00:31:20,143 tvoja mama, Siguran sam da misli dobro, 381 00:31:20,144 --> 00:31:21,345 ali ona zna biti teška. 382 00:31:21,346 --> 00:31:25,884 Da, ne šalim se. uh... 383 00:31:27,452 --> 00:31:29,052 Hoćeš jedan? 384 00:31:29,053 --> 00:31:31,489 Pa, siguran sam jedno ne bi škodilo. 385 00:31:38,229 --> 00:31:40,131 oprosti, Nemam mikser. 386 00:31:44,068 --> 00:31:46,104 Sláinte. 387 00:31:47,372 --> 00:31:49,073 Sláinte. 388 00:31:53,711 --> 00:31:54,912 znaš, stvarno nema razloga 389 00:31:54,913 --> 00:31:56,481 zašto ne možete uživati ​​u ovom mjestu. 390 00:31:57,548 --> 00:31:58,516 Hmm. 391 00:32:01,052 --> 00:32:04,522 Ako ti nešto treba dok ste ovde, samo pitajte. 392 00:32:09,861 --> 00:32:12,030 Hvala. 393 00:32:18,036 --> 00:32:19,938 veoma si lepa, znaš to. 394 00:32:28,479 --> 00:32:30,415 Sve će biti u redu. 395 00:32:31,582 --> 00:32:32,550 Vidimo se sutra. 396 00:32:39,457 --> 00:32:40,924 Proći će po cijeloj zemlji 397 00:32:40,925 --> 00:32:42,259 u narednih nekoliko dana. 398 00:32:42,260 --> 00:32:44,394 Jaki udari vjetra i potencijalne grmljavine 399 00:32:44,395 --> 00:32:46,630 može dovesti do lokaliziranih poplava u određenim oblastima. 400 00:32:46,631 --> 00:32:49,066 Stanovnici se savjetuju da budete oprezni tokom putovanja 401 00:32:49,067 --> 00:32:51,401 i da ostane u zatvorenom prostoru ako je moguće. Budite u toku sa-- 402 00:36:09,167 --> 00:36:10,400 Probudi se. 403 00:36:10,401 --> 00:36:13,069 Otvorio si kovčeg? 404 00:36:13,070 --> 00:36:17,642 - To je bio san? - San? Jebeni san? 405 00:36:19,210 --> 00:36:20,912 sta god da je ovo, ne radi. 406 00:36:21,846 --> 00:36:22,914 Ne možeš ostati ovdje. 407 00:36:26,384 --> 00:36:27,852 Nemate šta da kažete? 408 00:36:29,420 --> 00:36:30,421 Ništa? 409 00:36:34,458 --> 00:36:38,495 Ok, ja ću uzeti ove stvari. I možete ga dobiti nazad 410 00:36:38,496 --> 00:36:41,598 kada ste imali vremena da razmislite o tome šta ste uradili. 411 00:37:39,023 --> 00:37:40,291 Isuse. 412 00:37:56,274 --> 00:37:57,441 Žao mi je. 413 00:38:06,684 --> 00:38:08,151 Razgovarao sam sa dekanom. 414 00:38:08,152 --> 00:38:11,421 Očigledno, bilo kakve šanse koje ste imali za mandat su sada razbijeni. 415 00:38:11,422 --> 00:38:13,156 Ovo je sjajno otkriće. 416 00:38:13,157 --> 00:38:15,025 I zato nisi otpušten na licu mesta. 417 00:38:15,026 --> 00:38:16,359 Pa, najbolje što mogu ponuditi, 418 00:38:16,360 --> 00:38:18,194 još nekoliko godina asistencije, i onda možemo razgovarati. 419 00:38:18,195 --> 00:38:21,464 Proveo sam godine pomažući ti. 420 00:38:21,465 --> 00:38:23,400 Obećao si mi ovo je bio zadnji put. 421 00:38:25,836 --> 00:38:29,205 - Pokrivao sam te. - Pokriveno za mene? Kako? 422 00:38:29,206 --> 00:38:32,677 - Znaš šta si uradio. - Dosta mi je ovoga. 423 00:38:33,344 --> 00:38:34,644 Da li uopšte želiš da radiš sa mnom, Fiona? 424 00:38:34,645 --> 00:38:35,980 Jer ne moraš. 425 00:38:38,449 --> 00:38:40,850 Hajde, spakujmo se za oluju. 426 00:38:45,256 --> 00:38:46,691 Lily? 427 00:38:49,727 --> 00:38:50,661 Hej, ja... 428 00:38:52,163 --> 00:38:53,531 Donela sam ti hranu. 429 00:38:56,133 --> 00:38:57,435 To je vegetarijansko, pa... 430 00:38:58,803 --> 00:38:59,804 Ovde sam. 431 00:39:05,343 --> 00:39:06,676 jesi li dobro? 432 00:39:06,677 --> 00:39:08,946 Osećam se dobro. 433 00:39:11,582 --> 00:39:16,219 Ja, uh... bolje da idem. 434 00:40:26,624 --> 00:40:28,525 Hvala ti, Sean. 435 00:40:28,526 --> 00:40:32,028 Um. Jesi li nabavila Lily malo hrane? 436 00:40:32,029 --> 00:40:34,564 da, ali, um, Ne znam da li ga je pojela. 437 00:40:34,565 --> 00:40:36,533 bila je... 438 00:40:36,534 --> 00:40:39,369 Ponašala se prilično čudno, pa sam ga jednostavno ostavio. 439 00:40:52,183 --> 00:40:55,853 Lily, jesi li već jela? 440 00:41:01,459 --> 00:41:03,694 Evo večere dole u rerni. 441 00:41:07,164 --> 00:41:08,731 Stvarno bi trebao nešto pojesti. 442 00:42:52,703 --> 00:42:54,070 Zdravo operaterka. 443 00:42:54,071 --> 00:42:57,440 zdravo, um, možeš li da me probiješ 444 00:42:57,441 --> 00:42:59,310 u Clifden Parochial House, molim? 445 00:43:00,544 --> 00:43:02,111 - Trenutak. - Hvala. 446 00:43:13,157 --> 00:43:14,190 Zdravo. 447 00:43:14,191 --> 00:43:18,695 Ujak Francis. To je, um... Ovdje je Sean. 448 00:43:18,696 --> 00:43:20,163 Sean, da li tvoj otac zna 449 00:43:20,164 --> 00:43:24,467 - meni se obraćaš? - Ne, samo me molim te saslušaj. 450 00:43:24,468 --> 00:43:25,735 Tu je djevojka. 451 00:43:27,071 --> 00:43:29,506 ona je moja prijateljica, i sviđa mi se, ali... 452 00:43:30,274 --> 00:43:32,308 Mislim da ima nešto veoma, veoma pogrešno sa njom. 453 00:43:32,309 --> 00:43:35,045 Brinem se za nju, i ne znam šta da radim. 454 00:43:36,580 --> 00:43:37,914 Zabrinut za nju na isti način 455 00:43:37,915 --> 00:43:40,416 bili ste zabrinuti o tvojoj majci ranije... 456 00:43:40,417 --> 00:43:41,685 pre nego što ona, uh... 457 00:43:43,120 --> 00:43:44,154 Ne znam. 458 00:43:46,724 --> 00:43:48,225 Da li biste došli da je vidite? 459 00:43:49,093 --> 00:43:51,161 Sean, kasno je. 460 00:43:51,695 --> 00:43:54,231 Tvoj otac je bio vrlo jasan... 461 00:43:58,168 --> 00:43:59,535 Ujak Francis? 462 00:43:59,536 --> 00:44:00,738 halo? 463 00:44:01,605 --> 00:44:02,873 Sean, čuješ li me? 464 00:44:12,583 --> 00:44:15,385 Sean, kuća generatora je poplavljena. 465 00:44:15,386 --> 00:44:17,087 - Idi po vreće s pijeskom. - Tata? 466 00:44:18,222 --> 00:44:20,723 Mislim da bi moglo biti nešto nije u redu sa Lily. 467 00:44:20,724 --> 00:44:22,091 Naravno da postoji. 468 00:44:22,092 --> 00:44:24,594 Ona je alkoholičarka koja spava sa svojim učiteljima. 469 00:44:24,595 --> 00:44:26,063 I Bog zna šta još. 470 00:44:27,731 --> 00:44:29,333 Nemoj mi reći svidja ti se ova devojka. 471 00:44:30,734 --> 00:44:33,871 Drži se dalje od nje. Ona je loša vest. 472 00:44:34,405 --> 00:44:35,906 Sada idi po te vreće s pijeskom. 473 00:44:37,374 --> 00:44:38,342 Hajde. 474 00:45:48,112 --> 00:45:49,079 Laku noc. 475 00:46:03,594 --> 00:46:05,896 Jonathan. 476 00:46:36,160 --> 00:46:38,128 Lily? jesi li dobro? 477 00:46:46,036 --> 00:46:46,870 Lily? 478 00:47:12,696 --> 00:47:13,997 koji kurac? 479 00:47:15,365 --> 00:47:18,402 Isuse. 480 00:47:28,712 --> 00:47:29,946 Jonathan. 481 00:47:41,158 --> 00:47:44,026 - Šta, dolazi od Lily? - Lily! Lily! 482 00:47:44,027 --> 00:47:48,398 Lily! Otvori vrata! 483 00:48:00,310 --> 00:48:01,378 Idi po Malachyja. 484 00:48:06,216 --> 00:48:07,885 Lily! Lily! 485 00:48:09,386 --> 00:48:10,354 Lily! 486 00:48:23,667 --> 00:48:24,701 Jonathan! 487 00:48:25,402 --> 00:48:27,437 Jonathan. 488 00:48:28,906 --> 00:48:30,406 Gdje je Lily? Ti si u njenoj sobi. 489 00:48:30,407 --> 00:48:32,174 Reci mi, gdje je Lily? 490 00:48:32,175 --> 00:48:33,243 ti... 491 00:48:34,011 --> 00:48:35,912 reci mi gde je ona. Pomozi mi. 492 00:48:35,913 --> 00:48:37,747 Šta se desilo, Džonatane? 493 00:48:37,748 --> 00:48:41,518 Hajde. 494 00:49:20,657 --> 00:49:21,959 Daj mi moj pištolj. 495 00:49:37,574 --> 00:49:39,109 Isuse Hriste. 496 00:49:41,678 --> 00:49:42,713 Fiona. 497 00:49:45,182 --> 00:49:46,550 Hej, Fiona, jesi li dobro? 498 00:49:49,252 --> 00:49:53,523 Hej, vodi je odavde. 499 00:50:00,230 --> 00:50:01,999 sta se desilo? 500 00:50:06,436 --> 00:50:07,371 Daj mi to. 501 00:50:11,108 --> 00:50:12,342 sta se desilo? gdje... 502 00:50:15,846 --> 00:50:17,080 Gdje je Lily? 503 00:50:22,019 --> 00:50:24,254 Ostani dole sa njima. 504 00:51:27,784 --> 00:51:28,685 ko god da si, 505 00:51:29,920 --> 00:51:32,422 Upozoravam te, naoružan sam. 506 00:52:27,644 --> 00:52:31,681 - Malachy! - Tata! 507 00:52:33,316 --> 00:52:35,184 - Hajde! - Tata! 508 00:52:35,185 --> 00:52:37,654 Malachy, jesi li dobro? 509 00:52:38,455 --> 00:52:40,991 Hajde. Zaglavilo se. 510 00:52:41,558 --> 00:52:43,893 - Hajde! Malachy? - Tata! 511 00:52:43,894 --> 00:52:45,828 - Jesi li dobro? - Tata, čuješ li me? 512 00:52:45,829 --> 00:52:46,996 tata! 513 00:52:59,209 --> 00:53:00,576 sta se desava? sta se desava? 514 00:53:00,577 --> 00:53:02,678 - Vrata su zaglavljena. - Malachy? 515 00:53:02,679 --> 00:53:04,681 - Izvući ćemo te. - Ah! Hajde. 516 00:53:18,895 --> 00:53:19,863 Zdravo! 517 00:53:21,665 --> 00:53:23,400 - Malachy! - Ne! 518 00:53:26,436 --> 00:53:28,338 Ujak Francis. 519 00:53:29,272 --> 00:53:30,507 sta se desilo? 520 00:53:43,653 --> 00:53:46,690 tata? Tata, ujak Francis je ovdje. 521 00:53:48,358 --> 00:53:50,894 Ima nešto tamo gore radeći to njemu. 522 00:53:56,266 --> 00:53:57,434 svi vi... 523 00:53:59,669 --> 00:54:00,570 ostani ovdje. 524 00:54:01,805 --> 00:54:02,839 - U redu. - Dobro. 525 00:54:07,244 --> 00:54:09,845 - Ja sam Fiona. - Znam ko si ti. 526 00:54:54,391 --> 00:54:56,893 Hristov krst mora da te prisili. 527 00:55:28,625 --> 00:55:32,161 Imam je. Ona je ovdje. Pomozite Malachyju! 528 00:55:39,336 --> 00:55:41,970 Hajde. 529 00:55:41,971 --> 00:55:44,973 Tata, jesi li dobro? jesi li dobro? sta se desilo? 530 00:55:44,974 --> 00:55:46,943 Isuse Hriste. 531 00:55:48,912 --> 00:55:49,846 vidio sam... 532 00:55:51,047 --> 00:55:52,349 vidio sam... 533 00:55:56,319 --> 00:55:57,787 Ne znam šta sam video. 534 00:55:59,556 --> 00:56:02,425 Djevojka! Ona je ovde sa mnom! 535 00:56:09,232 --> 00:56:11,434 Lily! Lily! 536 00:56:12,802 --> 00:56:14,603 Trebamo da je pokrije. 537 00:56:14,604 --> 00:56:17,206 Šta god da je radila, radila je svojim očima. 538 00:56:17,207 --> 00:56:18,574 Ne kažeš da je Lily ovo uradila? 539 00:56:18,575 --> 00:56:22,779 ne ona... ali nešto u njoj. 540 00:56:23,413 --> 00:56:25,849 Šta si iskopao kod ruševina? 541 00:56:27,083 --> 00:56:28,384 Pogrebni kovčeg. 542 00:56:28,385 --> 00:56:30,152 Skeletni ostaci žene unutra. 543 00:56:30,153 --> 00:56:33,656 Samo kostur. Lily... Lily nisam mogao ovo da uradim. 544 00:56:35,024 --> 00:56:36,726 Bilo je, uh... bilo je... 545 00:56:37,260 --> 00:56:39,028 bilo je ovo ispisano na zidu 546 00:56:39,596 --> 00:56:41,965 vodi do kovčega. To je petroglif. 547 00:56:43,199 --> 00:56:44,967 Na njemu je bilo upisano. 548 00:56:44,968 --> 00:56:49,539 Ne mogu da verujem da ovo govorim, ali ja... video sam nešto. 549 00:56:50,874 --> 00:56:51,841 Vizija. 550 00:56:59,482 --> 00:57:00,917 I ja sam nešto video. 551 00:57:05,021 --> 00:57:07,689 A ti im dozvoliš iskopaj tamo. 552 00:57:07,690 --> 00:57:08,558 Zašto ne? 553 00:57:09,626 --> 00:57:11,560 Šta ti uopće radiš ovdje? 554 00:57:11,561 --> 00:57:13,128 Znaš da nisi dobrodošao u ovoj kući. 555 00:57:13,129 --> 00:57:14,497 Spasio ti je život, tata. 556 00:57:16,866 --> 00:57:18,735 pa... 557 00:57:20,336 --> 00:57:21,971 ...tražio si za Morrigan. 558 00:57:22,705 --> 00:57:25,941 I tvoja ćerka otvorio kovčeg. 559 00:57:25,942 --> 00:57:28,610 Nema natprirodna Morrigan. 560 00:57:28,611 --> 00:57:30,546 I... i ona ne poseduje žene. 561 00:57:30,547 --> 00:57:32,415 - To nije u njenoj knjizi. - Oh. 562 00:57:32,949 --> 00:57:35,284 I ti bi poznavao njenu knjigu igranja, da li bi 563 00:57:35,285 --> 00:57:36,886 Šta je zapravo Morrigan? 564 00:57:37,754 --> 00:57:40,923 Paganska boginja. Mislio sam da je prava kraljica, 565 00:57:40,924 --> 00:57:43,392 to joj vraća moć kroz ubijanje, 566 00:57:43,393 --> 00:57:45,260 nasilje i rat. 567 00:57:45,261 --> 00:57:46,830 I to je ono upravo si iskopao. 568 00:57:48,398 --> 00:57:52,100 Moraću da radim preko kopna. Razgovaraj sa Bishopom. 569 00:57:52,101 --> 00:57:55,070 - Možda će moći... - Nema radija. 570 00:57:55,071 --> 00:57:57,306 Možda niste primetili, ali struja je nestala. 571 00:57:57,307 --> 00:57:58,640 Generator je potopljen. 572 00:57:58,641 --> 00:58:00,543 Sledeći trajekt nije do nedelje. 573 00:58:02,078 --> 00:58:05,715 Tvoja pohlepa doveo te do ovoga, Malachy. 574 00:58:06,182 --> 00:58:07,150 Ne ja. 575 00:58:08,651 --> 00:58:11,955 Samo mi reci kako da ga ubijem. To je sve što trebam znati. 576 00:58:12,555 --> 00:58:14,756 ako si u pravu, ne možemo ga ubiti. 577 00:58:14,757 --> 00:58:18,194 Ali možda postoji način da to izvučem iz Lily. 578 00:58:18,928 --> 00:58:21,164 Ja... nisam takva sveštenik. 579 00:58:21,998 --> 00:58:24,032 Bila je u hibernaciji vekovima. 580 00:58:24,033 --> 00:58:25,501 Mora da je već slaba. 581 00:58:25,502 --> 00:58:27,236 Mora da postoji nešto možeš 582 00:58:27,237 --> 00:58:28,705 da to izvučem iz Lily. 583 00:58:29,372 --> 00:58:32,775 Jednom sam to već vidio urađeno. 584 00:58:34,911 --> 00:58:36,078 Mogao bih probati. 585 00:58:36,079 --> 00:58:39,115 Uradi šta god možete, oče, molim vas. 586 00:58:39,782 --> 00:58:40,750 Hmm. 587 00:58:57,033 --> 00:58:59,701 Ovo je moja greška. Odgurnuo sam je. 588 00:58:59,702 --> 00:59:04,240 Ne. Ne. Odvedena je s razlogom. 589 00:59:04,974 --> 00:59:08,878 Zlo samo ulazi kada je pozvan. 590 00:59:09,445 --> 00:59:12,915 Ne vjerujem u to. 591 00:59:27,430 --> 00:59:31,233 Uz ovu svetu vodu i tvoja dragocena krv, 592 00:59:31,234 --> 00:59:33,836 operi sve grijehe, dragi Gospode. 593 00:59:35,738 --> 00:59:37,240 Šta da radimo, oče? 594 00:59:39,709 --> 00:59:43,012 Reci molitvu Gospodnju, ako se sećate. 595 00:59:43,713 --> 00:59:46,782 Oče naš koji si na nebu, 596 00:59:46,783 --> 00:59:49,618 da se sveti ime tvoje. da dođe kraljevstvo tvoje, 597 00:59:49,619 --> 00:59:53,555 neka bude volja tvoja na zemlji kao što je i na nebu. 598 00:59:53,556 --> 00:59:57,894 Hljeb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam sagrešenja naša... 599 00:59:58,528 --> 01:00:01,530 Kao što im opraštamo koji nas prestupe, 600 01:00:01,531 --> 01:00:03,265 i ne uvedi nas u iskušenje 601 01:00:03,266 --> 01:00:05,834 ali izbavi nas od zla. 602 01:00:05,835 --> 01:00:08,537 ...kao što im opraštamo koji prestupe protiv nas. 603 01:00:08,538 --> 01:00:13,141 I ne uvedi nas u iskušenje, ali izbavi nas od zla... 604 01:00:22,652 --> 01:00:24,821 - molim vas-- - Ne druži se s njom! 605 01:00:32,061 --> 01:00:34,831 sta se desava? sta se desava? 606 01:00:38,468 --> 01:00:40,235 Ona poziva njene moći! 607 01:00:40,236 --> 01:00:41,270 Drži je! 608 01:00:44,273 --> 01:00:46,174 Radi! 609 01:00:46,175 --> 01:00:47,442 Drži je! 610 01:00:47,443 --> 01:00:48,711 Jebeš ovo! 611 01:00:49,946 --> 01:00:51,880 Conor, ostani. Molim vas ostanite ovdje. 612 01:00:51,881 --> 01:00:54,651 Ne idi. Vrati se. Conor, vrati se! 613 01:00:55,284 --> 01:00:56,319 Vrati se! 614 01:00:56,819 --> 01:00:58,553 Potopite je! 615 01:00:58,554 --> 01:01:00,089 Potopite je u potpunosti! 616 01:01:00,923 --> 01:01:04,292 Ne! Ne! Ona će se udaviti! Ona će se udaviti! Prestani! 617 01:01:04,293 --> 01:01:06,194 Prestani! Ona će se udaviti! 618 01:01:16,906 --> 01:01:17,874 ha? 619 01:01:24,313 --> 01:01:25,914 Prestani! Ona će se udaviti! 620 01:01:25,915 --> 01:01:27,749 - Oče, udaviće se! - Moramo da napravimo njeno telo 621 01:01:27,750 --> 01:01:29,985 kao neprijateljski okruženje koliko je to moguće! 622 01:01:29,986 --> 01:01:32,121 Nemoj! Ne radi to! Ona će se udaviti! 623 01:01:32,655 --> 01:01:35,058 Prestani! Prestani! Sean! Sean! Sean! 624 01:01:35,625 --> 01:01:38,060 Oče, uradi nešto! Uradi nešto! 625 01:01:38,061 --> 01:01:40,362 Nekoliko trenutaka! To je sve što nam treba! 626 01:01:40,363 --> 01:01:41,697 - Moramo to da uradimo! - Sean! 627 01:01:41,698 --> 01:01:43,132 Sean! Sean! Prestani! 628 01:01:43,733 --> 01:01:45,802 - Voda! - Sean! Sean! 629 01:01:46,669 --> 01:01:49,839 Pogledaj vodu! Ispari sa nje! 630 01:01:50,773 --> 01:01:51,908 Ona gori! 631 01:01:52,575 --> 01:01:56,179 Ona gori! Ona gori! Izvucite je! Izvucite je! 632 01:02:00,316 --> 01:02:01,217 Izvucite je! 633 01:02:02,151 --> 01:02:05,722 Ona gori! Moramo stati! Izvucite je! Pomozi mi da je uhvatim! 634 01:02:30,613 --> 01:02:31,848 Lily! 635 01:02:38,421 --> 01:02:39,956 Lily! 636 01:03:35,378 --> 01:03:38,381 Conor je. Mora da je dole. 637 01:03:39,549 --> 01:03:41,150 Pomozite mi da očistim ovo sranje! 638 01:03:46,122 --> 01:03:47,123 Upomoć! 639 01:03:51,694 --> 01:03:52,895 Hajde! 640 01:04:01,871 --> 01:04:06,042 Isuse Hriste. 641 01:04:25,661 --> 01:04:26,995 kuda ide? 642 01:04:26,996 --> 01:04:29,765 nemamo pojma, i to je istina. 643 01:04:30,466 --> 01:04:32,467 Pa, ne čekam samo ovde da umrem. 644 01:04:32,468 --> 01:04:34,703 Nokautirao si je prije. Možemo ponovo. 645 01:04:34,704 --> 01:04:37,005 Možemo koristiti sredstva za smirenje ili tako nešto. 646 01:04:37,006 --> 01:04:39,307 Odvedite je sa ostrva. Crkva svakako može pomoći. 647 01:04:39,308 --> 01:04:40,409 Crkva? 648 01:04:40,910 --> 01:04:43,479 Milion jebenih. Vidiš li ovo sranje? 649 01:04:44,847 --> 01:04:46,349 Oče, reci nešto molim te. 650 01:04:47,183 --> 01:04:50,987 Morrigan je besmrtno biće. 651 01:04:52,455 --> 01:04:53,788 Ne može biti ubijen. 652 01:04:53,789 --> 01:04:56,292 Ali možda možemo ubiti ljudski domaćin. 653 01:04:57,526 --> 01:04:59,527 Jednom kada žensko plovilo nestane, 654 01:04:59,528 --> 01:05:05,233 malo je vjerovatno da će uzeti ljudski oblik dugi niz godina. 655 01:05:05,234 --> 01:05:07,402 To je dovoljno dobro za mene. 656 01:05:07,403 --> 01:05:09,537 Taj ženski brod je moja ćerka. 657 01:05:09,538 --> 01:05:11,106 Moramo pretpostaviti 658 01:05:11,107 --> 01:05:14,777 da sve što smo bili rečeno o njoj je istina. 659 01:05:15,344 --> 01:05:19,382 Ona jača sa svakim njenim ubistvom! 660 01:05:20,116 --> 01:05:25,521 Ako ode sa ovog ostrva, haos koji ona može da napravi. 661 01:05:26,822 --> 01:05:29,325 - Jednom su je zaustavili. - Ne. 662 01:05:30,026 --> 01:05:31,560 Zakopali su je živu. 663 01:05:33,029 --> 01:05:38,935 Nema ništa, ništa možemo učiniti za vašu kćer. 664 01:05:39,802 --> 01:05:40,970 br. 665 01:05:42,204 --> 01:05:45,174 Vrijeme je da završimo posao tih monaha 666 01:05:45,708 --> 01:05:47,176 koji je ustao pre mnogo godina. 667 01:05:52,348 --> 01:05:54,649 Neću ti dozvoliti. Neću ti dozvoliti da to uradiš. 668 01:05:54,650 --> 01:05:57,052 Kloni se moje ćerke. 669 01:05:57,053 --> 01:05:59,120 Malachy, br. 670 01:05:59,121 --> 01:06:02,791 br. Drži se dalje od nje, Malachy. 671 01:06:02,792 --> 01:06:05,260 Kloni se! Drži se dalje od nje! 672 01:06:05,261 --> 01:06:07,896 Skidaj se sa mene, dečko! 673 01:06:07,897 --> 01:06:10,165 Malachy, molim te. Molim te nemoj to raditi. 674 01:06:10,166 --> 01:06:12,334 Molim vas pomozite. Pomozi Lily. 675 01:06:12,335 --> 01:06:15,504 Vaša ćerka je bila izgubljen slučaj mnogo pre nego što ste došli ovde. 676 01:06:53,209 --> 01:06:55,077 Sjećate li se kako se koristi puška? 677 01:06:55,611 --> 01:06:56,644 koliko se sjećam, 678 01:06:56,645 --> 01:06:59,180 Uvek sam bio bolji strelac nego ti ili tvoj otac. 679 01:06:59,181 --> 01:07:01,150 da, pa, to je bilo davno. 680 01:07:02,118 --> 01:07:03,719 Samo nemojte upucati ni jednog od nas. 681 01:07:07,857 --> 01:07:08,691 Evo. 682 01:07:12,361 --> 01:07:15,064 ako se dovoljno približiš, iskoristi ovo. 683 01:07:15,965 --> 01:07:17,500 Nećete imati vremena da oklevate. 684 01:07:19,702 --> 01:07:20,703 Hajde, idemo. 685 01:07:32,214 --> 01:07:34,250 Hajde, namiriši se, devojko. 686 01:08:10,853 --> 01:08:12,555 Malachy, proklet bio! 687 01:08:31,540 --> 01:08:32,541 Oh, jebi ga. 688 01:08:51,193 --> 01:08:54,330 Ostanite na vidiku. Javi se ako je vidiš. 689 01:09:01,303 --> 01:09:02,404 Malachy. 690 01:09:05,975 --> 01:09:07,309 za ono što vredi, 691 01:09:08,344 --> 01:09:10,513 Žao mi je o tome šta se desilo sa Mary. 692 01:09:11,780 --> 01:09:13,449 Pokušavao sam da joj spasim dušu. 693 01:09:14,850 --> 01:09:16,451 Ali to nikada nije bila moja namjera... 694 01:09:16,452 --> 01:09:18,621 Da je oklevetam iz groba? 695 01:09:20,089 --> 01:09:21,390 Reći da ona... 696 01:09:24,126 --> 01:09:25,561 nikada to nije trebalo uraditi. 697 01:09:27,396 --> 01:09:28,397 Nikad. 698 01:09:31,734 --> 01:09:32,735 kao sto kazem... 699 01:09:35,471 --> 01:09:36,472 Žao mi je. 700 01:11:16,071 --> 01:11:19,007 Hajde. Izađite iz toga. 701 01:11:28,117 --> 01:11:30,251 Sranje. 702 01:11:35,424 --> 01:11:40,561 Skidaj se! Ah! Skidaj se! Jebi ga! 703 01:11:40,562 --> 01:11:45,401 Sranje. 704 01:11:51,707 --> 01:11:52,641 tata? 705 01:11:53,709 --> 01:11:54,677 tata! 706 01:11:55,644 --> 01:11:56,512 tata! 707 01:11:57,413 --> 01:11:58,947 Malachy, gde si? 708 01:12:07,289 --> 01:12:08,624 Jebi ga! 709 01:12:25,774 --> 01:12:26,842 Hajde onda. 710 01:12:28,143 --> 01:12:29,812 šta čekaš, ti kučko? 711 01:12:34,583 --> 01:12:35,751 Mary... 712 01:12:36,985 --> 01:12:37,920 dolazim. 713 01:12:49,631 --> 01:12:51,433 ha? 714 01:12:52,301 --> 01:12:53,502 br. 715 01:12:55,738 --> 01:12:56,672 br. 716 01:13:20,796 --> 01:13:21,764 br. 717 01:13:22,531 --> 01:13:25,834 Ne. Ne. Ne. 718 01:14:02,337 --> 01:14:03,639 Malachy! 719 01:14:05,207 --> 01:14:06,642 - Gde si? - Tata! 720 01:14:07,176 --> 01:14:11,747 tata! Tata, gde si? 721 01:14:12,414 --> 01:14:15,050 - Tata! - Evo, sedi. Evo. 722 01:14:21,723 --> 01:14:22,758 tata! 723 01:14:23,492 --> 01:14:25,560 Tata, ne! Isuse! 724 01:14:25,561 --> 01:14:27,161 - Ne, dečko! - Isuse! 725 01:14:27,162 --> 01:14:29,131 - Tata! - Ne! Nemoj! 726 01:14:29,665 --> 01:14:32,534 Prekasno je! Otišao je! 727 01:14:33,635 --> 01:14:36,337 Žao mi je, dečko! Zaista jesam! 728 01:14:36,338 --> 01:14:39,073 Moramo je ubiti! 729 01:14:39,074 --> 01:14:40,843 Hajde! Idi! 730 01:14:54,523 --> 01:14:56,692 Sredstva za smirenje. Sredstva za smirenje. 731 01:14:58,160 --> 01:14:59,228 Sredstva za smirenje. Hajde. 732 01:15:01,363 --> 01:15:02,764 Hajde. Hajde. 733 01:15:04,533 --> 01:15:05,834 Sredstva za smirenje. 734 01:15:07,769 --> 01:15:10,105 Sredstva za smirenje. 735 01:15:22,851 --> 01:15:24,253 Pusti je, Sean. 736 01:16:00,255 --> 01:16:02,925 Raširi se. Ne predaleko. 737 01:16:04,092 --> 01:16:05,027 U redu. 738 01:16:50,472 --> 01:16:51,540 Ruby? 739 01:16:52,140 --> 01:16:54,375 Ruby, gdje si? 740 01:16:54,376 --> 01:16:55,677 Ruby! 741 01:17:06,288 --> 01:17:07,189 Dođi ovamo, devojko. 742 01:17:53,402 --> 01:17:55,704 Našao sam je. Ona je ovde. 743 01:18:14,890 --> 01:18:16,425 Pokušaću da je zaobiđem. 744 01:18:17,092 --> 01:18:20,696 Ako me primeti, pucaj. Ne oklijevaj. 745 01:18:21,329 --> 01:18:22,397 Šta je sa Lily? 746 01:18:27,102 --> 01:18:29,171 Ovo je Božije delo, Šone. 747 01:18:29,971 --> 01:18:33,008 On će nam oprostiti za ono što danas treba uraditi. 748 01:18:59,267 --> 01:19:00,402 Sean. 749 01:19:02,637 --> 01:19:04,039 Sean. 750 01:19:27,562 --> 01:19:31,299 Molim te, boginjo! 751 01:19:34,102 --> 01:19:35,170 Imaj milosti! 752 01:19:48,650 --> 01:19:51,786 Ja sam dobar čovek! 753 01:19:51,787 --> 01:19:55,891 Ne zaslužujem ovo! 754 01:20:13,575 --> 01:20:18,280 Ubij ga! 755 01:20:19,481 --> 01:20:20,514 Sean! 756 01:20:22,684 --> 01:20:24,785 Ne! 757 01:23:02,277 --> 01:23:05,113 Molim vas pomozite! Upomoć! 758 01:23:27,602 --> 01:23:33,408 Sean. Sean. Sean. 759 01:23:39,748 --> 01:23:41,582 U redu je. U redu je, Sean. 760 01:23:41,583 --> 01:23:43,817 Tiho. Tiho. Tiho. 761 01:23:43,818 --> 01:23:47,621 Ona je zla. Ona je zla. Fiona, moraš je zaustaviti. 762 01:23:47,622 --> 01:23:50,124 u redu je. u redu je. 763 01:23:50,125 --> 01:23:51,992 - U redu je. - Šta ćeš da radiš? 764 01:23:51,993 --> 01:23:53,728 Predoziraću je sa insulinom. 765 01:23:54,396 --> 01:23:56,163 Pošalji je u anafilaktički šok. 766 01:23:56,164 --> 01:23:58,065 Biće kao da umire. 767 01:23:58,066 --> 01:24:00,534 Trebalo bi biti dovoljno za prisilu Morrigan iz nje. 768 01:24:00,535 --> 01:24:01,736 Daj mi pušku. 769 01:24:02,670 --> 01:24:05,139 Odvući ću joj pažnju dovoljno dugo da ti se približiš. 770 01:24:05,140 --> 01:24:07,642 Ali moraš biti brz. Daj mi to. 771 01:24:09,044 --> 01:24:11,112 - Daj mi to. - U redu. 772 01:24:12,480 --> 01:24:16,151 Moram ti nešto reći. 773 01:24:17,786 --> 01:24:20,487 Uradila mi je nešto. Ona jeste. 774 01:24:20,488 --> 01:24:21,589 Može čekati. 775 01:25:41,002 --> 01:25:42,270 žao mi je. 776 01:25:45,140 --> 01:25:46,608 Ne! 777 01:25:54,382 --> 01:25:56,217 Ne možeš je pustiti da ode ostrvo. 778 01:25:56,818 --> 01:25:57,785 Ona je zla. 779 01:25:58,853 --> 01:25:59,854 ona je... 780 01:26:04,726 --> 01:26:07,629 molio sam se Gospodu, a on mi je odgovorio. 781 01:26:08,563 --> 01:26:11,599 On me je oslobodio svih mojih strahova. 782 01:26:18,873 --> 01:26:22,510 br. 783 01:27:38,052 --> 01:27:39,754 Lily! Lily! 784 01:27:42,357 --> 01:27:45,792 Izlazi iz nje! Izlazi iz nje! Izlazi odmah! 785 01:27:48,296 --> 01:27:50,798 Uzmi mene umjesto toga. Ja sam jači. Uzmi me. 786 01:27:52,467 --> 01:27:54,502 Ona umire. Ne možeš živjeti u njoj. 787 01:27:59,641 --> 01:28:00,775 Lily, jesi li tu? 788 01:28:02,277 --> 01:28:04,411 Evo. Uzmi ovo. 789 01:28:04,412 --> 01:28:05,713 Uzmi ovaj šećer. 790 01:28:06,214 --> 01:28:07,748 tako je. Zagrizi. Zagrizi. 791 01:28:07,749 --> 01:28:09,349 Treba ti. Treba ti. 792 01:28:09,350 --> 01:28:11,385 Sad, nemoj... ne gledaj me u oči. 793 01:28:11,386 --> 01:28:14,422 Da. 794 01:28:18,660 --> 01:28:20,327 - Mama. - Dobro si. 795 01:28:20,328 --> 01:28:23,096 - Mama. - Moraš da odeš odavde. 796 01:28:23,097 --> 01:28:25,332 - Šta? - Ti ćeš uzeti ovo. 797 01:28:25,333 --> 01:28:26,767 sta radis 798 01:28:26,768 --> 01:28:29,102 Ulaz u tunel je crveni podupirač. 799 01:28:29,103 --> 01:28:30,170 Morate... 800 01:28:30,171 --> 01:28:31,872 - Ne. - ...sruši ga 801 01:28:31,873 --> 01:28:35,543 - i zapečati je ovde. - Ne mogu. 802 01:28:36,577 --> 01:28:39,279 mama. ne mogu... Mama, ne mogu te izgubiti, molim te. 803 01:28:39,280 --> 01:28:41,049 Ne, ona je sada u meni. 804 01:28:45,453 --> 01:28:49,457 Budi hrabar, ok? To je jedini način. 805 01:28:50,258 --> 01:28:54,729 volim te. 806 01:28:56,664 --> 01:28:58,398 - Sada, moraš da ideš. - U redu. 807 01:28:58,399 --> 01:28:59,866 - Samo idi. - U redu. 808 01:28:59,867 --> 01:29:02,570 Ne osvrći se. Samo idi. 809 01:29:09,143 --> 01:29:11,879 Trči! Trči! 810 01:29:12,880 --> 01:29:14,082 Trči! 811 01:30:26,521 --> 01:30:29,957 Ti nisi moja majka! 812 01:31:18,873 --> 01:31:20,842 Njeni otkucaji srca stvarno jebeno čudno. 813 01:31:22,376 --> 01:31:23,845 Mislim da je možda trudna. 814 01:32:34,749 --> 01:32:40,655 Ne! Ne! Ne! Lily! 815 01:32:45,526 --> 01:32:46,727 Lily! 816 01:32:48,429 --> 01:32:51,032 Ne! Ne! Ne! 817 01:32:52,800 --> 01:32:54,101 Ne!